Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
corruptione: corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
et: et: und, auch, und auch
flagitarent: flagitare: dringend fordern
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minitarentur: minitare: drohen (etwas zu tun)
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omissuros: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pollio: pollere: vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu