Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 230

Augetur flagitii merces, et pollio occulta corruptione impellit milites ut pacem flagitarent seque praesidium omissuros minitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.8849 am 10.08.2021
Der Preis des Verrats stieg, und Pollio bestech heimlich die Soldaten, um Frieden zu fordern und damit zu drohen, ihren Posten zu verlassen.

von Rafael am 02.07.2014
Der Preis der Schande steigt, und Pollio treibt durch geheime Bestechung die Soldaten dazu an, Frieden zu fordern und zu drohen, dass sie ihren Wachposten verlassen würden.

Analyse der Wortformen

augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
corruptione: corruptio: Korruption, Bestechung, Verderbnis, Verfall, Zerstörung, Fäulnis, Entartung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitarent: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minitarentur: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
omissuros: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen