Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (1)  ›  002

Paulum seuerae musa tragoediae desit theatris; mox, ubi publicas res ordinaris, grande munus cecropio repetes coturno, insigne maestis praesidium reis et consulenti, pollio, curiae, cui laurus aeternos honores delmatico peperit triumpho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternos

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

consulenti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

coturno

coturnus: EN: lofty-style-actor

grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

laurus

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

maestis

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

mox

mox: bald

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

musa

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

ordinaris

ordinare: ordnen

peperit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pollio

pollere: vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reis

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

repetes

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reis

reus: Angeklagter, Sünder

seuerae

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

tragoediae

tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Nec de anici nec de octaui triumpho
• Sed iste corporis mei decor pudori peperit
• Piso delmatico mari tramisso relictisque apud anconam