Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 001

I motum ex metello consule ciuicum bellique causas et uitia et modos ludumque fortunae grauisque principum amicitias et arma nondum expiatis uncta cruoribus, periculosae plenum opus aleae, tractas et incedis per ignis suppositos cineri doloso.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aleae: alea: Würfel, Würfelspiel; aleae: Brettspiel, Würfel
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cineri: ciner: Asche
ciuicum: civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauisque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruoribus: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
doloso: dolosus: arglistig, trügerisch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expiatis: expiare: durch Sühne reinigen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedis: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
I: ire: laufen, gehen, schreiten
ludumque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modos: modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nondum: nondum: noch nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
periculosae: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
bellique: que: und
suppositos: supponere: unterlegen
tractas: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen