Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  233

Pro quinto metello non immerito augustus existimat magis ab actuaris exceptam male subsequentibus uerba dicentis, quam ab ipso editam; nam in quibusdam exemplaribus inuenio ne inscriptam quidem pro metello, sed quam scripsit metello, cum ex persona caesaris sermo sit metellum seque aduersus communium obtrectatorum criminationes purgantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actuaris

actuare: EN: implement

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

criminationes

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicentis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

editam

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptam

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscriptam

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metello

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtrectatorum

obtrectare: entgegenarbeiten

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

purgantis

purgare: rechtfertigen, reinigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

subsequentibus

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo,
• Nam metello virtus militum erat, locus aduersus;
• Haec tum dicerem, si statuas metellus non