Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  893

Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo, non hoc ipso metello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea918 am 01.11.2024
Und zwar mit Verres als Prätor, nicht mit Sacerdos, nicht mit Peducaeus, nicht mit diesem Metellus selbst.

von anni943 am 22.07.2023
Als Verres Statthalter war, nicht zur Zeit von Sacerdos, Peducaeus oder selbst diesem Metellus hier.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metello

meta: Kegel, pyramid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

Verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo,
• Pro quinto metello non immerito augustus existimat
• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum