Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1145

Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum ac petendum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.916 am 18.05.2023
Und wisset dies: Für die Bauern musste es zu einer Zeit, als Verres Prätor war, erstrebenswert und zu wünschen gewesen sein.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum
• Hunc, uti dicere institui, principem verres ad
• Hunc, uti dicere institui, principem verres ad