1146

Sositheus est entellinus, homo cum primis prudens et domi nobilis, cuius verba audietis, qui ad hoc iudicium legatus publice cum artemone et menisco, primariis viris, missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.864 am 25.07.2023
Sositheus stammt aus Entella, ist ein sehr weiser Mann und in seiner Heimatstadt sehr angesehen, und Sie werden seine Aussage hören. Er wurde als offizieller Vertreter zu diesem Gerichtsverfahren entsandt, zusammen mit zwei angesehenen Bürgern, Artemon und Meniskus.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prudens: prudens: klug, erfahren
et: et: und, auch, und auch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
artemone: artemon: EN: main block of a tackle
et: et: und, auch, und auch
primariis: primarius: einer der ersten, distinguished
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen