Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 392

Itaque cum philinus herbitensis, homo disertus et prudens et domi nobilis, de calamitate aratorum et de fuga et de reliquorum paucitate publice diceret, animadvertistis, iudices, gemitum populi romani, cuius frequentia huic causae numquam defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertistis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numquam: numquam: niemals, nie
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prudens: prudens: klug, erfahren
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen