Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 444

Qua de paucitate aratorum alio loco dicam: nunc illud quod praeterii non omnino relinquendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma847 am 15.09.2015
Was die Knappheit der Aratoren betrifft, werde ich an anderer Stelle sprechen: Jetzt scheint das, was ich übergangen habe, nicht vollständig beiseite gelassen werden zu können.

von aaliya.s am 18.06.2016
Die Frage der Bauernknappheit werde ich an anderer Stelle erörtern, aber jetzt sollte ich das, was ich zuvor übergangen habe, nicht völlig unbeachtet lassen.

Analyse der Wortformen

alio: alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
aratorum: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paucitate: paucitas: geringe Anzahl
praeterii: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen