Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 661

Verum esto; alio loco de aratorum animo et iniuriis videro; nunc, quod mihi abs te datur, id accipio, eos tibi esse inimicissimos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.c am 07.11.2014
Gut, sei es drum; die Einstellung und Beschwerden der Bauern werde ich ein andermal besprechen. Für jetzt nehme ich das, was du mir zugestehst: dass sie deine erbittertsten Feinde sind.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
de: de: über, von ... herab, von
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
et: et: und, auch, und auch
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
datur: dare: geben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
accipio: accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tibi: tibi: dir
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimicissimos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen