Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 393

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
praeterii: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)