Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 445

Nam, per deos immortalis, quod de capite iste dempsit, quo tandem modo vobis non modo ferendum, verum etiam audiendum videtur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor826 am 15.09.2024
Bei den unsterblichen Göttern, was hat dieser Mensch der Todesstrafe entrissen, dass es euch nicht nur erträglich, sondern überhaupt nur anhörbar erscheint?

von filipp.972 am 21.06.2022
Bei den unsterblichen Göttern, wie könnt ihr nur denken, dass das, was dieser Mann der Todesstrafe abgerungen hat, für euch nicht nur erträglich, sondern überhaupt anhörenswert erscheint?

Analyse der Wortformen

audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
iste: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen