Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  079

Hunc, uti dicere institui, principem verres ad fortunas aratorum vexandas diripiendasque esse voluit: huius audaciae nequitiae crudelitati fidelissimos socios optimosque civis scitote hoc praetore traditos, iudices, atque addictos fuisse novis institutis et edictis, tota hieronica lege, quem ad modum antea dixi, reiecta ac repudiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addictos

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

optimosque

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

crudelitati

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diripiendasque

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edictis

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidelissimos

fidelis: sicher, treu

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hieronica

hieronica: EN: winner in (religious festival) games

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutis

institutum: Einrichtung, Brauch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modum

modus: Art (und Weise)

nequitiae

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

diripiendasque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reiecta

reicere: zurückwerfen

rejectare: EN: throw back

rejicere: EN: throw back

repudiata

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traditos

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

vexandas

vexare: quälen, plagen

voluit

volvere: wälzen, rollen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ipse minucius numquam tanti habere voluisset,
• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,