Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 078

Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus edidisset aratorem sibi decumae dare oportere, ut tantum arator decumano dare cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.9882 am 18.07.2022
Hört diesen unverschämten Erlass, Mitglieder des Gerichts: Welchen Betrag der Steuereintreiber als Zehnt vom Bauern forderte, genau den musste der Bauer ihm zahlen.

Analyse der Wortformen

arator: arare: pflügen, kultivieren
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
oportere: oportere: beauftragen
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen