Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 577

Atqui tum neque iudicium de modo iugerum dabatur, neque erat artemidorus cornelius recuperator, neque ab aratore magistratus siculus tantum exigebat quantum decumanus ediderat, nec beneficium petebatur a decumano, ut in iugera singula ternis medimnis decidere liceret, nec nummorum accessionem cogebatur arator dare nec ternas quinquagesimas frumenti addere: et tamen populo romano magnus frumenti numerus mittebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arator: arare: pflügen, kultivieren
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dabatur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decidere: decidere: fallen, herabfallen
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medimnis: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
mittebatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quinquagesimas: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
recuperator: recuperare: wiedererlangen, zurückholen; recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
romano: romanus: Römer, römisch
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen