Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1145

Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum ac petendum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.821 am 15.11.2016
Und ihr sollt wissen, dass den Landwirten während Verres Statthalter war nichts anderes übrig blieb, als zu flehen und zu betteln.

von jadon.916 am 18.05.2023
Und wisset dies: Für die Bauern musste es zu einer Zeit, als Verres Prätor war, erstrebenswert und zu wünschen gewesen sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aratoribus

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

verre

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum
• Hunc, uti dicere institui, principem verres ad
• Hunc, uti dicere institui, principem verres ad