Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 234

Apud milites quoque in hispania idem augustus uix ipsius putat, quae tamen duplex fertur: una quasi priore habita proelio, altera posteriore, quo asinius pollio ne tempus quidem contionandi habuisse eum dicit subita hostium incursione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
contionandi: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pollio: pollere: vermögen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen