Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.8952 am 09.04.2019
Laut der glaubwürdigeren Darstellung von Asinius Pollio betrachtete Caesar seine geschlagenen Feinde auf dem Schlachtfeld von Pharsalus und sagte diese genauen Worte: Das wollten sie. Selbst nach all meinen großen Taten hätten sie mich verurteilt, wenn ich nicht die Armee um Hilfe gebeten hätte.

von malea.g am 09.06.2020
Was Asinius Pollio wahrscheinlicher macht, indem er berichtet, dass er, als er die in der Pharsalischen Schlacht getöteten und geschlagenen Feinde betrachtete, diese Worte wörtlich sprach: Dies wollten sie; nach so großen vollbrachten Taten wäre ich, Gaius Caesar, verurteilt worden, hätte ich nicht Hilfe vom Heer gesucht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersarios: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
asinius: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
petissem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
probabilius: probabiliter: wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, plausibel; probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
prospicientem: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uerbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uoluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen