Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 116

Quod probabilius facit asinius pollio, pharsalica acie caesos profligatosque aduersarios prospicientem haec eum ad uerbum dixisse referens: hoc uoluerunt; tantis rebus gestis gaius caesar condemnatus essem, nisi ab exercitu auxilium petissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
condemnatus: condemnare: verurteilen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
petissem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollio: pollere: vermögen
probabilius: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend; probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
prospicientem: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uoluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen