Cato identidem nec sine iure iurando denuntiaret delaturum se nomen eius, simul ac primum exercitum dimisisset; cumque uulgo fore praedicarent, ut si priuatus redisset, milonis exemplo circumpositis armatis causam apud iudices diceret.
von juna856 am 22.08.2017
Cato schwor unablässig, dass er gegen ihn Anklage erheben würde, sobald er sein Heer entlassen hätte. Die Leute sagten weithin, dass er, wenn er als Privatmann zurückkehre, sich vor Gericht verteidigen müsse, umgeben von bewaffneten Männern, genauso wie Milo es getan hatte.
von yanick8971 am 09.06.2022
Cato erklärte wiederholt und nicht ohne Eid, dass er Anklage gegen seinen Namen erheben würde, sobald er sein Heer entlassen hätte; und als die Menschen überall vorhersagten, dass er, sollte er als Privatmann zurückkehren, nach dem Beispiel des Milo seine Sache vor Richtern mit bewaffneten Männern im Umkreis vortragen würde.