Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  240

Pollio asinius parum diligenter parumque integra ueritate compositos putat, cum caesar pleraque et quae per alios erant gesta temere crediderit et quae per se, uel consulto uel etiam memoria lapsus perperam ediderit; existimatque rescripturum et correcturum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

asinius

asinus: Esel, Dummkopf

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

compositos

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

correcturum

corrigere: gerade richten, verbessern

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

ediderit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

perperam

perperam: unrichtig, falsch

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

Pollio

pollere: vermögen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

parumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescripturum

rescribere: zurückschreiben

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ueritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Ex quo uere uel agnatio nobis cum
• Apud milites quoque in hispania idem augustus
• Cur non sub alta uel platano uel