Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.926 am 11.12.2013
Von dieser Sache ist unsere Bewunderung jedoch größer als die der anderen; denn die anderen wissen, wie gut und korrekt, wir aber wissen auch, wie leicht und schnell er sie niederschrieb.

von willi.923 am 27.06.2024
Wir sind darüber mehr erstaunt als andere; während andere nur wissen, wie gut und genau er schrieb, wissen wir auch, wie leicht und schnell er dies vollendete.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
emendate: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perscripserit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen