Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  239

Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum est admiratio; ceteri enim, quam bene atque emendate, nos etiam, quam facile atque celeriter eos perscripserit, scimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.926 am 11.12.2013
Von dieser Sache ist unsere Bewunderung jedoch größer als die der anderen; denn die anderen wissen, wie gut und korrekt, wir aber wissen auch, wie leicht und schnell er sie niederschrieb.

von willi.923 am 27.06.2024
Wir sind darüber mehr erstaunt als andere; während andere nur wissen, wie gut und genau er schrieb, wissen wir auch, wie leicht und schnell er dies vollendete.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquorum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

enim

enim: nämlich, denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bene

bene: gut, wohl, günstig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

emendate

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

nos

nos: wir, uns

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celeriter

celeriter: schnell, zügig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perscripserit

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum
• Si ita esset, multo pulcherrumam eam nos