Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 437

Nam metello virtus militum erat, locus aduersus; iugurthae alia omnia praeter milites opportuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.n am 14.01.2019
Denn Metellus waren die Soldaten tapfer, die Position jedoch ungünstig; für Iugurtha waren alle anderen Umstände außer den Soldaten vorteilhaft.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen