Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 049

Earum sententia haec erat: iugurthae tui in bello numantino longe maxima virtus fuit, quam rem tibi certo scio gaudio esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 08.01.2015
Ihre Meinung war folgende: Ihr Jugurtha bewies im Numantinischen Krieg außergewöhnliche Tapferkeit, was ich mit Sicherheit weiß, Ihnen Freude bereitet.

von elijah.h am 14.11.2022
Ihre Meinung war diese: Von deinem Jugurtha im Numantinischen Krieg war bei weitem die größte Tapferkeit, welche Sache ich dir gewiss als Freude weiß.

Analyse der Wortformen

Earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
tui: te: dich; tuus: dein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen