Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  048

Sic locutus cum litteris eum, quas micipsae redderet, dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.q am 19.07.2019
Nachdem er dies gesagt hatte, schickte er ihn mit einem Brief an Micipsa weg.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quas aspernatus ille sic locutus est: libenter
• In creta insula ne quam urbem haberet,
• Cum sic aliquot spectatis paribus adfectos dimisisset,