Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 377

Analyse der Wortformen

adfectos: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectatis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen