Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 024

Quas aspernatus ille sic locutus est: libenter istum prorsus adpeterem cibum, nisi qui nutritus illo est iugulatus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla868 am 24.08.2020
Welche Dinge verachtet, sprach er also: Gerne würde ich diese Speise vollkommen verzehren, es sei denn, derjenige, der von ihr genährt wurde, wäre geschlachtet worden.

von emelie.a am 30.04.2021
Diese Dinge zurückweisend, antwortete er: Ich würde das Essen gerne verzehren, wenn nicht derjenige, der damit ernährt wurde, getötet worden wäre.

Analyse der Wortformen

adpeterem: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
istum: iste: dieser (da)
iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
libenter: libenter: gern, freiwillig
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nutritus: nutrire: füttern
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen