Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exoptatissimi: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
frui: frui: genießen, Freude haben an
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
permittas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
exoptatissimi: simus: plattnasig
tui: tuus: dein