Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 051

Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus tui gaudio frui possim, rogo permittas mihi quam longissime occurrere tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.s am 08.12.2023
Da ich im Begriff bin, dir entgegenzukommen, um umso früher, Herr, die Freude deiner ersehnten Ankunft genießen zu können, bitte ich dich, mir zu erlauben, dir so weit wie möglich entgegenzueilen.

von ian.c am 04.07.2015
Während ich mich darauf vorbereite, Euch zu begegnen, mein Herr, ersuche ich um Erlaubnis, Euch so weit wie möglich entgegenzukommen, auf dass ich mich alsbald an der Freude Eurer lang ersehnten Ankunft erfreuen möge.

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exoptatissimi: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen; simus: plattnasig
frui: frui: genießen, Freude haben an
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mihi: mihi: mir
Obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
permittas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
tibi: tibi: dir
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen