Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 050

Rogo ergo, indulgentissime imperator, ut mihi ad pompeium plantam praefectum aegypti amicum tuum, sicut promisisti, epistulam mittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.y am 23.05.2017
Ich bitte daher, gnädigster Kaiser, dass Sie, wie versprochen, einen Brief an Ihren Freund Pompejus Planta, den Präfekten von Ägypten, senden.

von mohammed.921 am 04.12.2020
Ich bitte daher, gnädigster Kaiser, dass du an Pompeius Planta, den Präfekten von Ägypten, deinen Freund, wie du versprochen hast, einen Brief sendest.

Analyse der Wortformen

Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
indulgentissime: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgenter: EN: indulgently
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
plantam: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuum: tuus: dein
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
promisisti: promittere: versprechen, geloben
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen