Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 155

Cum te tam valde rogo ut studeas, meum negotium ago: habere amicum volo, quod contingere mihi, nisi pergis ut coepisti excolere te, non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.g am 25.04.2024
Wenn ich dich so eindringlich bitte zu studieren, verfolge ich meine eigenen Absichten: Ich möchte einen Freund haben, was mir nur gelingen kann, wenn du so weitermachst, wie du begonnen hast, dich selbst zu entwickeln.

von linus936 am 05.04.2022
Wenn ich dich dringend auffordere zu lernen, verfolge ich eigentlich meine eigenen Interessen: Ich möchte einen Freund haben, und das kann nur geschehen, wenn du dich weiter verbesserst, wie du es begonnen hast.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
tam: tam: so, so sehr
valde: valde: sehr, stark, heftig
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
studeas: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
meum: meus: mein
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
mihi: mihi: mir
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pergis: perca: Barsch, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
excolere: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen