Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.g am 25.04.2024
Wenn ich dich so eindringlich bitte zu studieren, verfolge ich meine eigenen Absichten: Ich möchte einen Freund haben, was mir nur gelingen kann, wenn du so weitermachst, wie du begonnen hast, dich selbst zu entwickeln.

von linus936 am 05.04.2022
Wenn ich dich dringend auffordere zu lernen, verfolge ich eigentlich meine eigenen Interessen: Ich möchte einen Freund haben, und das kann nur geschehen, wenn du dich weiter verbesserst, wie du es begonnen hast.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
coepisti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excolere: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergis: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
studeas: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen