Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 049

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domuerat: domare: bezwingen, zähmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidulosus: formidulosus: EN: terrible, scary
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
insolitus: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
viris: vir: Mann
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullus: ullus: irgendein