Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 118

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges