Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 109

Itaque eam infectam rem m· fulvius paetus t· manlius torquatus novi consules acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 30.11.2017
Und so übernahmen Marcus Fulvius Paetus und Titus Manlius Torquatus, die neuen Konsuln, diese unerledigte Angelegenheit.

von hana.z am 11.08.2018
So übernahmen die neuen Konsuln, Marcus Fulvius Paetus und Titus Manlius Torquatus, diese unerledigte Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
infectam: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
t: t:; T: Titus (Pränomen)
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen