Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  108

Locus erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc narnia sita est, nec vi nec munimento capi poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.k am 29.12.2020
Der Ort war steil und an einer Stelle sehr steil abfallend, wo sich heute Narnia befindet, und er konnte weder durch Gewalt noch durch Belagerungswerke eingenommen werden.

von karlo.y am 04.06.2015
Der Ort lag auf schwerem Gelände, wobei eine Seite eine steile Klippe war, wo heute Narnia steht, und er konnte weder durch direkten Angriff noch durch Belagerung eingenommen werden.

Analyse der Wortformen

arduus

arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munimento

munimentum: Schanze, bulwark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Locus erat arduus atque in parte una
• Daulis, quia in tumulo excelso sita est,
• Daulis, quia in tumulo excelso sita est,