Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  050

Sed gloriae maxumum certamen inter ipsos erat: se quisque hostem ferire, murum ascendere, conspici, dum tale facinus faceret, properabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.x am 25.02.2019
Aber im Ruhm war ihr größter Wettkampf unter ihnen: Jeder eilte sich, den Feind zu schlagen, die Mauer zu erklimmen, gesehen zu werden, während er eine solche Heldentat vollbrachte.

von roman.v am 20.07.2013
Aber es herrschte ein äußerst heftiger Wettbewerb um Ruhm unter ihnen: Jeder Soldat eilte sich, Feinde niederzustrecken, die Mauern zu erklimmen und dabei bemerkt zu werden, während er solch tapfere Taten vollbrachte.

Analyse der Wortformen

ascendere

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

conspici

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

ferire

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxumum

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Nam ante carthaginem deletam populus et senatus
• Sed obstitit vincentibus pravum inter ipsos certamen
• Is ita constitutis, qua machina accessura erat,