Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 051

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divitias: divitia: Reichtum
Eas: eare: gehen, marschieren
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
magnamque: que: und