Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.k am 02.10.2021
Ruhmsucht waren sie ergeben, mit Geld freigebig, nach unermesslicher Ehre, nach ehrenhaften Reichtümern strebend.

von berat.9842 am 29.08.2014
Sie waren begierig auf Lob, dabei großzügig mit Geld, und sehnten sich nach großem Ruhm und ehrenhaftem Reichtum.

avidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honestas: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten