Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 230

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
dabit: dare: geben
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudabilia: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft