Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 114

Quid enim interest, divitias, opes, valitudinem bona dicas anne praeposita, cum ille, qui ista bona dicit, nihilo plus iis tribuat quam tu, qui eadem illa praeposita nominas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitias: divitia: Reichtum
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
plus: multum: Vieles
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nominas: nominare: nennen, ernennen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plus: plus: mehr
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen