Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
et: et: und, auch, und auch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
q: q:
tuberonem: tubero: schwellen;
de: de: über, von ... herab, von
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
si: si: wenn, ob, falls
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quale: qualus: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
quantumque: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perferendi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
stoicus: stoicus: Stoiker
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
condemnata: condemnare: verurteilen
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inanitas: inanire: leeren, ausleeren
ista: iste: dieser (da)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen