Übersetzungen auf Latein.me

von leandro826 am 06.02.2014
Ich könnte Ihnen von Orten erzählen, an denen die Römer riesige Feindheere mit nur einer Handvoll Truppen besiegten, und von Städten, die von Natur aus befestigt waren und im Kampf erobert wurden, aber das würde uns zu weit vom Hauptthema wegführen.

von ayleen.k am 26.07.2022
Ich kann mich erinnern, an welchen Orten das römische Volk mit einer kleinen Streitmacht die größten Heere der Feinde in die Flucht geschlagen hat, welche durch die Natur befestigten Städte es durch Kämpfen eingenommen hat, wenn diese Sache uns nicht weiter von unserem Vorhaben ablenken würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ceperit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuderit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maxumas: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
memorare: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
munitas: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nos: nos: wir, uns
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen