Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 054

Sed profecto fortuna in omni re dominatur; ea res cunctas ex lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel914 am 04.09.2013
Fürwahr beherrscht Fortuna in allen Dingen; sie feiert und verdunkelt die Geschehnisse mehr aus Lust denn aus Wahrheit.

von erick.r am 01.11.2018
Doch wahrlich beherrscht Fortuna alles; sie erhebt oder erniedrigt alle Dinge mehr nach ihrer Laune als nach ihrem wahren Wert.

Analyse der Wortformen

celebrat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dominatur: dominare: herrschen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubidine: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obscuratque: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; que: und
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen