Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 399

Intermissa inde omnium aliarum rerum cura fabius collegae funus omni honore laudibusque meritis celebrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.f am 17.12.2020
Alle anderen Angelegenheiten beiseite lassend, feierte Fabius das Begräbnis seines Kollegen mit allen Ehren und Lobpreisungen, die er verdiente.

von ina.855 am 12.12.2020
Nachdem er die Sorge um alle anderen Dinge unterbrochen hatte, begeht Fabius die Bestattung seines Kollegen mit vollster Ehre und verdienten Lobpreisungen.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
celebrat: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
laudibusque: que: und, auch, sogar; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen