Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 451

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
celebrat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
laudibusque: laus: Ruhm, Lob
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
laudibusque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit