Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  402

Occupatis maioribus suis rerum aliarum cura primo quaedam ex iis ptolomaeum, inde et philippum usurpandae alienae possessionis causa tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliarum

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuisse

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usurpandae

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Intermissa inde omnium aliarum rerum cura fabius
• Sequens divisio interdictorum haec est, quod quaedam
• Non ab re est, quemadmodum possessionis alienae