Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 374

Occupatis maioribus suis rerum aliarum cura primo quaedam ex iis ptolomaeum, inde et philippum usurpandae alienae possessionis causa tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.o am 08.11.2015
Seine Vorfahren waren mit der Sorge um andere Angelegenheiten beschäftigt, wobei zunächst Ptolemäus und dann auch Philippus gewisse Dinge mit dem Ziel in Besitz nahmen, fremdes Eigentum zu usurpieren.

von constantin872 am 24.01.2015
Während seine Vorfahren mit anderen Angelegenheiten beschäftigt waren, besetzte Ptolemäus zunächst einige Gebiete, und dann tat Philipp dasselbe, beide mit dem Ziel, sich Besitz anzueignen, der anderen gehörte.

Analyse der Wortformen

Occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliarum: alius: der eine, ein anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
et: et: und, auch, und auch
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
usurpandae: usurpare: benutzen
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum