Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  302

Si conatibus eius conscii adgregarentur, secuturos etiam integros; magnamque motae rei famam, quae plurimum in novis consiliis valeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm903 am 25.04.2020
Wenn diejenigen, die sich dessen bewusst wären, sich seinen Bestrebungen anschließen würden, dann würden selbst die Unbefleckten folgen; und groß wäre der Ruhm der in Bewegung gesetzten Sache, die in neuen Unternehmungen am wirksamsten wäre.

von nathan.d am 06.04.2023
Wenn seine Anhänger seiner Sache beitreten würden, würden selbst jene, die noch nicht beteiligt waren, folgen; und die Kunde des Aufstands würde sich weit verbreiten, was entscheidend für die Gewinnung neuer Unterstützer wäre.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
conatibus
conatus: Versuch, effort
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conscii
conscire: sich bewußt sein
consciscere: beschließen
conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
adgregarentur
adgregare: EN: collect, include, group, implicate
secuturos
seci: unterstützen, folgen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
integros
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magnamque
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
que: und
motae
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
famam
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
plurimum: das meiste
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novis
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consiliis
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
valeret
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum