Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

adgregarentur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
magnamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secuturos: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben