Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 301

Fuere qui prodita coniuratione, dum auditur milichus, dum dubitat scaevinus, hortarentur pisonem pergere in castra aut rostra escendere studiaque militum et populi temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
milichus: chus: EN: liquid measure
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
escendere: escendere: emporsteigen
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milichus: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pisonem: piso: EN: Piso
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
studiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
studiaque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen