Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 030

Scipiones haec et silani et cassii isdem ferme aut paulum immutatis verbis adseveratione multa censebant, cum repente togonius gallus, dum ignobilitatem suam magnis nominibus inserit, per deridiculum auditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deridiculum: deridiculum: EN: laughing-stock; deridiculus: lächerlich, EN: very/utterly laughable
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
immutatis: immutare: verändern
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen