Übersetzungen auf Latein.me

von roman.d am 10.07.2018
Die Scipiones, die Silani und die Cassii befürworteten diese Dinge mit nahezu denselben oder leicht veränderten Worten mit großer Ernsthaftigkeit, als plötzlich Togonius Gallus, während er seine niedere Herkunft zwischen große Namen einfügte, unter Gelächter gehört wurde.

von oskar.918 am 10.04.2022
Die Scipionen, Silani und Cassii machten allesamt dieselben Empfehlungen, mit ähnlichen oder leicht abweichenden Worten und großer Überzeugung, als Togonius Gallus sich plötzlich lächerlich machte, indem er versuchte, seine bescheidene Herkunft mit diesen angesehenen Familien in Verbindung zu bringen.

Analyse der Wortformen

adseveratione: adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung
auditur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cassii: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deridiculum: deridiculum: Gespött, Spott, Lachnummer, Witz; deridiculus: sehr lächerlich, geradezu absurd, zum Gespött machend
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
immutatis: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
inserit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scipiones: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
silani: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen