Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

accincti: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
orabat: orare: beten, bitten um, reden
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
senatores: senator: Senator
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty