Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 031

Nam principem orabat deligere senatores ex quis viginti sorte ducti et ferro accincti, quoties curiam inisset, salutem eius defenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.g am 20.04.2022
Er bat den Kaiser, Senatoren auszuwählen, von denen zwanzig per Los bestimmt und mit Waffen ausgerüstet würden, um ihn zu beschützen, sooft er das Senatshaus betrat.

von valerie.846 am 07.02.2016
Er bat den Herrscher, Senatoren auszuwählen, von denen zwanzig per Los bestimmt und mit Eisen bewaffnet, sooft er die Kurie betreten würde, seine Sicherheit verteidigen sollten.

Analyse der Wortformen

accincti: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
orabat: orare: beten, bitten um, reden
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoties: quoties: wie oft
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
senatores: senator: Senator
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen