Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 348

Et quia lepidus ipse deligere per modestiam abnuebat, valerius naso e praetoriis sorte missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 18.11.2016
Und weil Lepidus selbst aus Bescheidenheit sich zu wählen weigerte, wurde Valerius Naso aus den Reihen der ehemaligen Prätoren per Los bestimmt.

von marleen.838 am 04.06.2016
Da Lepidus selbst aufgrund seiner Bescheidenheit keine Auswahl treffen wollte, wurde Valerius Naso, ein ehemaliger Prätor, per Zufallsauswahl bestimmt.

Analyse der Wortformen

abnuebat: abnuere: abwinken, decline
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
naso: nasus: Nase
per: per: durch, hindurch, aus
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quia: quia: weil
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen