Übersetzungen auf Latein.me

von joel.979 am 09.02.2017
Augustus erlaubte dem Senat, die Präfekten zu wählen; dann, als das Umwerben der Stimmen verdächtig wurde, wurden sie per Los aus der Zahl der Prätoren bestimmt, die den Vorsitz führen sollten.

von diego.o am 23.02.2018
Augustus erlaubte zunächst dem Senat, die Präfekten auszuwählen; später, als der Abstimmungsprozess verdächtig wurde, wurden sie per Los aus der Gruppe der Prätoren bestimmt, die das Amt ausüben sollten.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deligere: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praeessent: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
suspecto: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern; suspecto: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, hinaufsehen, verehren, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen